10月9日，应秦和校长邀请，香港城市大学鄢秀教授在国际语言文化实践教学中心——地球村中国村，为我校师生做了一场题为“译路漫漫，吾将上下求索”的报告。高级翻译学院师生聆听了报告。

鄢秀教授，毕业于上海外国语大学英语系，就读于美国德克萨斯奥斯汀大学，获语言教育博士学位；现任香港理工大学和香港城市大学研究员、香港城市大学翻译与语言学系博士生导师。

报告中，鄢秀教授介绍了一名合格职业译员应具备的基本素质，详细归纳了翻译实践中应该注意的问题。她用许多生动的实例，告诉学生们要不断充实自己的知识储备，加强翻译练习，对常见的翻译方法，如音译和意译要灵活运用。同时，她介绍了与钱钟书等翻译大家交流的体会。

报告深入浅出，针对性强，具有很强的指导意义，为学生们树立成为优秀译员的学习目标，提供了指引。