一、项目名称

吉林外国语大学与德国慕尼黑应用语言大学合作举办德语专业本科教育项目

二、项目简介

德语（中外合作办学）（专业代码050203H）项目始于2017年，由吉林外国语大学与德国慕尼黑应用语言大学合作举办。根据国家“一带一路”战略以及振兴东北老工业基地规划需要，本专业培养具有国际视野和家国情怀，德语语言基本功扎实、德语语言运用能力过硬，汉德双向翻译能力强，英语语言运用能力较强，具备一定的技术、经济领域基础知识、基本技能，综合素质高，能在科技、外贸、汽车、环保等行业从事翻译工作的应用型、复合型、外向型德语翻译人才。

1.修业年限：3+1，即前三年在吉林外国语大学学习（期间德国慕尼黑应用语言大学派教师到吉林外国语大学完成相关课程的授课任务），第四年在慕尼黑应用语言大学学习。

2.学业证书颁发：修满全部学分，符合毕业条件和学位授予条件的学生可同时获得中方的本科毕业证、学士学位证和德方的学士学位证。因无法抗拒之原因，且经过学校允许未能出国者，可在本校德语专业完成第四年学业，达到毕业条件和学位授予标准的学生可获得吉林外国语大学本科毕业证书和学士学位证书。

3.录取方式：纳入国家普通高等教育招生计划。

4.教学模式：中德合作办学项目教学计划由中德双方院校共同制定。其中，我校授课时数占64.9%，德方授课时数占课时总数的35.1%。项目中由中方承担的课程，使用中方指定的教材或参考材料，并按照中方教育教学管理规定的评价方式评定成绩；由德方承担的课程，使用德方指定的教材或参考材料，并按照德方的评价标准进行成绩评定。在教学实施过程中，中德双方共同协商教学内容，保证双方教学的合理衔接。

5.主要课程：基础德语、中级德语、德语视听说、德语阅读、德语写作、单向笔译训练（汉译德）、单项笔译训练（德译汉）、视译翻译、专业翻译（经济领域）、汉德双向笔译过程与方法、会谈口译、汽车德语、企业德语、大学英语、单项笔译训练（英译汉）。

6.收费标准：

（1）学费：国内每生每年人民币38000元，在德国学习期间，除缴纳国内学费外，国外学费每生每年约7500欧元，具体金额以学生入学前校方公布的标准为准；

（2）住宿费：国内每生每年人民币1200元，在德方可住学校公寓或校外合租，费用自理，具体金额以当年收费标准为准。

7.咨询电话：

招生办公室：0431-84533588/84533585    西方语学院：0431-84565155  刘老师

国际交流与合作处：0431-84565072 杨老师

三、项目优势

1. 双学位优势

符合毕业条件和学位授予条件的学生可同时获得中方的本科毕业证、学士学位证和德方的学士学位证。

2. 一流的专业支撑

² 吉林外国语大学德语专业是吉林省一流本科专业建设点、吉林省品牌专业、吉林省“十二五”特色专业、建有吉林省创新人才培养实验区1个，吉林省校外大学生实践基地1个。专业教师队伍结构合理，业务能力强，拥有多年应用型德语人才培养探索与实践经验。充分发挥校内国家级外语实验教学示范中心——地球村及校外汽车产业、经贸行业、翻译领域实习实践基地的作用，通过沉浸式、体验式、交互式的学习与实践，注重学生德语、英语、行业知识的结合以及跨文化交际能力、学习能力、实践能力和创新意识的培养。专业承担MTI专业硕士德语口译领域人才培养任务。

² 慕尼黑应用语言大学中德文翻译专业是德国高校中唯一一个培养汉德语对笔译员的本科专业。同时该专业课程中包含了国家教育主管机构和翻译考试主管部门双重认可的翻译考试模块，通过该模块考试的学生拿到本科毕业证书后，同时获得德国翻译考试主管部门颁发的资格证书，成为政府机构认可的宣誓翻译。作为德国殿堂级的翻译学院，慕尼黑应用语言大学拥有目前德国唯一的汉德语对高级会议翻译即同声传译硕士专业（MA Dolmetschen CN-DE），该专业学生毕业后，经过相关考试认定，并经过宣誓可获德国国家高级会议翻译资格。同时，作为全球外国语大学联盟德国唯一代表大学，慕尼黑应用语言大学也为中国外交部培养德语同声传译人员。

² 以欧洲语言共参框架为依据，选取德国原版教材，提高了教师的教学效率及学生的学习效果。

3. 一流的办学条件

² 得天独厚的外部经济环境。吉林省作为东北地区重要的中国重工业和装备制造业基地，

目前已经形成了以“一汽大众汽车有限公司”为中心，以各规模汽车制造业供应商为支撑的德资企业群。在进一步扩大和深化与德国企业合作的过程中，必将需要大量具有扎实的语言基础、较强的跨文化交际能力、同时具备一定专业基础知识和国际背景的德语翻译人才。

² 便利的出国条件。学生在前三年的国内学习期间可以通过学分互换、短期交流、夏令

营等形式出国体验德国院校的学习模式和文化生活，为今后的留学计划提供参考。

² 丰富精彩的校园文化活动。德语口语角、德语演讲比赛、德语知识竞赛、国际文化艺

术节等特色活动，不仅活跃了广大学生的课余文化生活，而且有助于学生把所学知识与实际运用较好地结合起来。

² 现代化的办学设施。上课教室为现代化的智能教室；德语村（国家级外语实验教学示

范中心“地球村”之一）、同声传译厅、数字化语音室、各类实验室、多媒体教室一应俱全。

4. 一流的师资条件

中德双方拥有雄厚的师资力量，基础课程由中方安排专职中教与外教协作，共同讲授，中方授课团队绝大多数拥有副高级或以上职称，且具有海外留学经历；专业方向课程由外方安排教师讲授，外方教师中拥有博士学位教师比例占80%。

四、合作院校介绍

慕尼黑应用语言大学是一所以应用语言为基础，注重一专多能的新型大学，是德国唯一一所外国语大学，也是德国唯一一所以外语为方向的应用型大学。位于德国南部风光秀丽的巴伐利亚州首府,同时也是德国经济最发达的城市——慕尼黑市，紧邻中国驻慕尼黑总领馆。慕尼黑应用语言大学前身为慕尼黑语言和翻译学院，成立于1952年。学校秉承“从实践到实践”的校训，70年来，一直是欧洲外语教学研究与实践和口笔译专业翻译人才培养的知名院校。慕尼黑应用语言大学不仅具有授予学士和硕士学位的资质，而且也可与德国其他大学联合培养博士生。学校注重培养掌握多种语言及跨文化知识，同时具备某种专业技能、能够适应国际化市场需求的新型人才。

由慕尼黑应用语言大学自主命题并举办的德国大学入学德语资格考试(Deutsche Sprachprüfung II, DSP)，被德国教育部认可，与德福考试 Test DaF 有同等法律效力，外国学生通过此考试后可以申请德国、奥地利以及瑞士德语区的所有大学。

该校于1987年开始同中国高校开展合作，自 2015 年以来，大学先后与北京外国语大学、西安外国语大学、青岛大学和吉林外国语大学签订 Erasmus+合作协议（伊拉斯谟世界计划），支持中国学生及相关专业教师接受欧盟资助到该校进行短期学习和访学。2016 年与吉林外国语大学合作申报的本科中外合作办学项目（本项目），是迄今中国教育部批准的唯一一个德语专业合作办学项目，2020 年成功通过教育部复审。2017 年 8 月该校同北京外国语大学签署合作协议，共同设立了“中德高级翻译硕士双学位项目”，该项目进入国家留学基金委 2018 年创新型人才国际合作培养项目资助名单，参加项目学生将获得全额资助。该项目也是中德两国唯一培养中德同传人才的大学合作项目。2021年3月大学与中国外文局CATTI项目管理中心就中国翻译专业资格（水平）考试国际版（中德互译）达成战略合作，双方合作成立学术委员会，共同命题和阅卷，以双方名义在中国和德国以及欧洲其他国家组织考试，进行联合推广，进一步推动中德人文交流。

前任德国总理默克尔的中文翻译、掌握 7 门外语的瑞典女王西尔维娅均为该校的杰出校友。